1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,490 --> 00:00:24,490
rappie.net

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Čekaj, čekaj, gdje ćeš?

5
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Plivanje!

6
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Ali voda je takva.

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Ne ta voda.

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Siguran si da ne idemo
da te uhvate radeći ovo?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Oh, molim te.

10
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Radio sam ovdje tri ljeta.

11
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Pola osoblja se ušulja
nakon radnog vremena.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Osim toga, te kamere,
čak ni ne rade.

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
I dalje se osjeća ilegalno.

14
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Samo ako te uhvate.

15
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Ne možeš me uhvatiti.

16
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
To je samo sredstvo za čišćenje bazena.

17
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
To je samo sredstvo za čišćenje bazena.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Baš si idiot.

19
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
O moj Bože.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Ti si nevjerojatna.

21
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall!

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall!

23
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hej, zar ne?
taj bek?

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

25
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Zar nisi izgubio nogu?

26
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Sada je sve bolje.

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Brinuti.

28
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Hej, Rain.

29
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Gdje je Liza?

30
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Ona bi trebala otvoriti
vražja kap danas.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Još je nisam vidio.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Znaš da uvijek kasni.

33
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Da.

34
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Izgleda kao netko
imao zabavnu noć.

35
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
hej

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Nema trčanja osim ako ne želiš
vidjeti što je unutra

37
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
tvoje lubanje izgleda!

38
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

39
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, prijatelju, uspio si!

40
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Bože, tako je lijepo vidjeti te.

41
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Falili smo dovraga
iz tebe, čovječe.

42
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Pogledaj se.

43
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Izgledaš fantastično.

44
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Nisi ni malo ostario.

45
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Ne mogu ti reći
kako sam uzbuđena.

46
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Kao da je Baywatch upravo prošetao
pravo u moj vodeni park,

47
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
lokalna legenda upravo ovdje.

48
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Moj Bože, tako je lijepo vidjeti te.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Nemaš pojma
tko sam ja, a ti?

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Ne, žao mi je.

51
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
stvarno jesam.

52
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, čovječe.

53
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Znaš, bila si najljepša
dečko za mene u srednjoj školi,

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
i svi ostali su me liječili
kao hodajuća pinjata, ali ti...

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
bila si super sa mnom.

56
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Razumijete li?

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Volio sam te, čovječe.

58
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
O moj Bože. Da, da.

59
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
U redu, Clark.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Pa, zapravo je
Sada gradonačelnik Calhoun.

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Nije li te netko zaključao
u kanti za smeće?

62
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Da, znaš, ali izašao sam.
-Lijepo.

63
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
-Da, jesi.
-A sada sam gradonačelnik.

64
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Oh, to je tako uzbudljivo!

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Tako mi je drago što si se vratio.

66
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Moram ići, imam park za trčanje,
ali hej, uf!

67
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Tako je dobro vidjeti te, prijatelju.

68
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Oh, i da, šef policije
traži vas.

69
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, čuvaj se.

70
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

71
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1000.

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Vau!

73
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Vau, još uvijek ga ima.

74
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
hajde

75
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

76
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Drago mi je vidjeti te, sine.

77
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
I tebe je lijepo vidjeti, treneru.

78
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Oh, nemaš
da me tako zoveš.

79
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Nismo više na terenu.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Samo me zovi treneru.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Kako je noga?

82
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Znaš, ide na bolje.

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Boli me kad hodam ili stojim,
pa sve je u redu, valjda.

84
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Profesionalci su za slabiće.

85
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Savjet trenera broj 77,
igrati kroz bol.

86
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
OK, da.

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hej, ovo je tvoj ormarić.

88
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Zadnji tip nije uspio,
pa uzmi što želiš

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-i bacite ostatak.
- Što se dogodilo s prošlim tipom?

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Ne brini za to.

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Moram se napuniti
na elektrolite.

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
- Vidimo se kasnije.

93
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
vidimo se

94
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hej, treneru?

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Da?

96
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Hvala što si mi dao
još jedna prilika.

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Svatko zaslužuje
druga prilika.

98
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Pa što mislite koji je
ideš prvo piškiti u bazen?

99
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
uh...

100
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Taj.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Jako se koncentrira.

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Gleda ravno u mene.

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
On zna.

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Ima perlaste male oči.

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Vas!

106
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Nema mokrenja u bazen!

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Da, znam da piškiš.

108
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Mogu reći.

109
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Zahodi su tamo.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Samo hrpa životinja.

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Rain, imamo 222
na bazenu s valovima.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Imam Code Brown.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Upravo ono za što sam išao u školu.

114
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Pa ako nije
mala Makhaila.

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Pa, dobro, dobro.

116
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
dobro došao nazad,
veliki Austin Dillard.

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Znaš li plivati ​​na toj nozi?

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Ne, noga je dobro...

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ah, nije me briga za tebe.

120
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Stalo mi je samo do
ako možeš obaviti posao.

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Da, mogu obaviti posao.
-Nema problema.

122
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Ne, možeš li obaviti posao?

123
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Da, lako.

124
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Možete li obaviti posao?

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Da! U redu?
-"Da, gospođo!"

126
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
OK, da, gospođo.

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
— Da, gospođo!

128
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Da, gospođo!
-Super.

129
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Sada da vidimo
svoju disciplinu zvižduka.

130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
vidiš ovo?

131
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Ako napredujete u rangu, dobit ćete zlatnu.

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Ovi ljudi ovdje,

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
oni su šmrcava čudovišta.

134
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Snot čudovišta.

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Traže prve
znak slabosti.

136
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Ovo, ovo je tvoj mač.

137
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Što je tako smiješno?

138
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Ma daj, ti to ozbiljno?

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Da, smrtno sam ozbiljan.

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Sad ga popuši.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Reci im da prestanu bježati.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- Oni čak i ne trče.
-Nije bitno.

143
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
-Popuši ga!
-U redu.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Reci im da prestanu bježati!

145
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Nema trčanja.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Popuši ga!

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Puši glasnije!

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
-Prestani trčati!
-Glasnije!

149
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Nema trčanja!

150
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
glasnije!

151
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Nema trčanja!

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Tamo... je li to zajebancija?

153
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Bez zajebancije!

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Je li to zajebancija?

155
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Da, da.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
- Bez zajebancije!
-Glasnije!

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Bez zajebancije!

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Je li to ronjenje?

159
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Nema ronjenja!

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Nema ronjenja!

161
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Nema ronjenja!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
glasnije!

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Nema ronjenja!

164
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Dobro.

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Možemo raditi s tim.

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Raditi s njim? hajde

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 od 10.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
O moj Bože.

169
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Idi prošetaj.

170
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Upoznajte se
s osnovom,

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
upoznajte se
s problematičnim područjima.

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Oh, i šef policije
traži te,

173
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
pa idi i pobrini se za to, jer
Ne trebam te omesti.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
I treba se obrijati.

175
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Znaš da si točno
kao tvoja sestra, zar ne?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Moja sestra više oprašta.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
U REDU.

178
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Nema pljuvanja po starcima!

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Volim svoj posao.

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
hej

181
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
znaš što Nema veze.

182
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Oh, oprosti zbog... toga.

183
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Ja... čuo sam da si se vratio.

185
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Pa, ja bih
neka znaš, ali...

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Ali zaboravio si kako telefoni rade
za 10 godina?

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Ne, ne, ne, ne.

188
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Vidiš, imam novi softver,
potrebno je dugo vremena za ažuriranje.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Oh.
-Trebao bi to znati.

190
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Da, naravno.
-Da.

191
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Da.

192
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Gledaj, ja...

193
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Žao mi je što nisam nazvao.

194
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Stvarno.

195
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Da, i meni je žao.

196
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Trebao sam se prijaviti
nakon vaše ozljede.

197
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Pa, pretpostavljam da nas to čini
čak i tada, hmm?

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Čak.

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Dakle, što te vraća kući?

200
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Fotografiranje, potpisivanje autograma,

201
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
prilika za karijeru
na dječjem bazenu?

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Ne, samo gledam
za promjenu, valjda.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Gledaj, Peyton,
stvarno je lijepo vidjeti te,

204
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ali nekako moram krenuti.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Čujem šefa policije
traži me.

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Nisam baš siguran zašto,
i ti poznaješ svog oca,

207
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
on je pomalo
kao balbuster, pa...

208
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Da, moj tata je otišao u mirovinu,

209
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
ali novi načelnik je
pomalo i lopta.

210
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Poglavica Ivy.

211
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Drago mi je, g. Dillard.

212
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Naravno.

213
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
- Ti si novi šef.
-Da.

214
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
A ti kasniš 10 godina
otprilike, oh,

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1500 dolara u parkirnim kartama,
plus kamate i kazne.

216
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
ti to ozbiljno hajde

217
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Želite novi početak?

218
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Čista ploča?

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Počni tamo.

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Svratite u ured bilo kada.

221
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Ponesite novčanik, samo gotovina.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
I ne prihvaćamo poklon kartice,

223
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
žetoni za igru,
ili potpisane nogometne lopte.

224
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Bilo koji od njih će biti
smatrati mitom.

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Ja ću biti tamo
vedro i rano, Peyton.

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Glavni.

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Vidio sam par sumnjivih tipova,

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
a bilo ih je
nenormalni udari struje.

229
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Možda ništa.

230
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Ostat ću na tome.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Vas dvoje imate povijest?

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Izvrstan detektivski posao,
zamjenik.

233
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Izvrsno.

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Povijest.

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
shvaćam

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
OK, što o tome
ovi udari struje?

237
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Mogu li vam pomoći?

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
O moj Bože, tako mi je žao.

239
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Tako mi je žao.

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Ostaviti dobar dojam
već, vidim, tamo.

241
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Ne znam, samo sam...

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

243
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Uh-ha. Kladim se da jesi.

244
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Ovdje.

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Ostavio si ovo na bazenu.

246
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Bez nadzora, bez zaštite,
bez nadzora.

247
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaila,
to je samo zvižduk, u redu?

248
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Nije tako ozbiljno.

249
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Mora da je pao
iz mog džepa.

250
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
žao mi je

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Nije važno.

252
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Pokaži mi da si vrijedan.

253
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Preuzmi malo odgovornosti.

254
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
OK, u redu.

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
U redu?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Je li te moja sestra pronašla?

257
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Misliš na načelnika?

258
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Da, da.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Hvala na tome, usput.

260
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Kako je prošlo?

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Glatko.

262
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
Tako dobro?

263
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Ona je nekako
nasmiješio mi se,

264
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
pa to je bilo prilično lijepo.

265
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, kakav osmijeh?

266
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Kao koketni osmijeh
ili kao prijateljski osmijeh?

267
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
kao...

268
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Plinoviti osmijeh ili?

269
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Htio bih razmisliti
malo koketna, znaš.

270
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
U REDU.

271
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Pa, mislim da je to napredak.

272
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Da.

273
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Da, stići ćeš tamo.

274
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Hvala.

275
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
U redu, da čujemo.

276
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
U redu.

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Što nije u redu s tobom?

278
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Ne, to nije bilo namijenjeno tebi.

279
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Tako mi je, jako žao.

280
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
U redu, samo idi
do bazena s valovima.

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Ne mogu.
-U redu.

282
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, i trebala bi
vjerojatno oprati to,

283
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
jer ranije sam vidio klinca

284
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
pokušavajući natjerati svoju guzicu da zviždi.

285
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
Oh, jesi li ozbiljan?

286
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
U REDU.

287
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
sta to radis

288
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
sviđa ti se

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Ne!

290
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Zar ne vidite problem ovdje?

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Nisam ni dovoljno visoka
voziti se.

292
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-Znaš što?

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Popravit ću to.

294
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Ovo se mora ugasiti
bez problema.

295
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Mislite li da bilo
drugih velikih tematskih parkova

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
će imati štucanje
ili povratne informacije?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Uživate u predstavi?

298
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Je li on dobro?

299
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Imate tri sekunde.

300
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Postavi to.

301
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Da, on je... on je OK.

302
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Dobrodošli i mogu li se predstaviti
tebi naš vlasnik parka

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
i gradonačelnik, gradonačelnik Calhoun.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Hvala, hvala.

305
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Ali, hej, FYI, ako ikada budeš
sama u sobi s njim,

306
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
ne spominji Coney Island.

307
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
I to mi je apsolutno zadovoljstvo
da vam se predstavim

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
novouređena
i novo preimenovana.

309
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Trbuh zvijeri!

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Znaš, ova vožnja
ne izgleda tako novo.

311
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Nije.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Neki teenage panker ogrebao
gore s ustajalim churroom.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, genij, prodaje
popravci kao obnove.

314
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
I za sve vas
koji su danas ovdje,

315
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
svatko tko vozi vožnju
dobiva besplatnu bljuzgavicu.

316
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Četiri unce.

317
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Barem ime
je malo bolje.

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Kako se nekad zvao?

319
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Mokri san.

320
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

321
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Mislim da je to vrijedno
besplatna bljuzgavica.

322
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Da, zaposlenici nemaju pravo.

323
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Osim toga, aparat melje kavu,

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Za vašu informaciju, klonite se toga.

325
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
hej

326
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Uđi unutra.

327
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hej, ali ako si žedan,

328
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
želite zgrabiti
pivo poslije posla?

329
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Da, volio bih to, treneru.

330
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
U redu.

331
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

332
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Uđi unutra.
-Hvala, hvala.

333
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Uživajte u parku.

334
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Pa kakav ti je bio prvi dan?

335
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Uh, ovisi
koga pitaš, znaš?

336
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Nitko se nije utopio.

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- To je pobjeda.
-Da.

338
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Mislim, mog prvog dana,

339
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
znate li
koliko se ljudi utopilo?

340
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Bilo je po svim novinama.

341
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Hajde, daj nam
već tvoj broj.

342
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Molim?

343
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Molim te, samo mi treba
da se vratim u svoju smjenu.

344
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hej, prestani se zafrkavati.

345
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
- Samo se želimo družiti.
-Pusti me.

346
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hej, vrati se ovamo!

347
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
o cemu pricas

348
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Ne budi takva.
- Hajde, dušo.

349
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Joj, pusti me!

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hej, bez trčanja.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Hej!
- Bez zajebancije.

352
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah!

353
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
kamo ideš

354
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Bez ronjenja.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Tko si ti, čovječe?

356
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, spasilac.

357
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Stop!

358
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Stvarno, stari?

359
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Stolica?

360
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Spusti stolicu.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Koji se vrag događa
ovdje, Dillard?

362
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Bio si kod kuće
za, koji, dan,

363
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
a već jesi
uzrokuje probleme?

364
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Ovi dečki su
sav spretan s konobaricom.

365
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Samo sam pokušavao pomoći.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, što se dogodilo ovdje?

367
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
U redu je, nije ništa.

368
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Želite li podići optužnicu?

369
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
br.

370
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Hoćete li dečki zadržati
ruke k sebi?

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Pa, ako ne,
što je mala dama poput tebe

372
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
hoćeš li učiniti da nas zaustaviš?

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Želite saznati? ha?

374
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Vas dvoje govna želite saznati?

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Je li to ono što želiš učiniti?
Iskušaj me.

376
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
U redu, u redu.

377
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Samo se zabavljamo.

378
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Nema potrebe da nam se svi južnjački obraćaju.

379
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Ako se ponovi,

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
uhitit ću te
i sam te dovesti na sud.

381
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-Shvaćaš?
- Ponašat ćemo se.

382
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Fino.
-Obećanje.

383
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, vodi ih odavde.

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Idemo dečki.

385
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Znao sam da ste vas dvoje nevolja

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
kad sam te prvi put vidio
u parku.

387
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Ti bi trebao znati bolje.

388
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Sam si, mali.

389
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, stavi to na moj račun.

390
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Lijepo, treneru.

391
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Trebao bih te privesti zbog ovoga.

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Samo sam pokušavao pomoći,
načelnik.

393
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Dakle, pomagali ste
udario glavom u šank?

394
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
žao mi je

395
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
OK, pustit ću te
s upozorenjem.

396
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Hvala.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Ovaj put.

398
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Mogu li slobodno ići?

399
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Nikad te prije nisam zaustavio.

400
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, sjedni.

401
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
što radiš ovdje?

402
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Mogao bih te vratiti.

403
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Gledaj, vozio bi se za stolom,
ali barem bi bilo nešto.

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Ne nakon onoga što se dogodilo.

405
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Tim te još treba,
Austin.

406
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Iz izgleda stvari,
Mislim da i vama treba tim.

407
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Vidi, obećaj mi

408
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
razmislit ćeš o tome,
u redu

409
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Bit ću dolje na Prvoj i Glavnoj,
9:00 sutra ujutro.

410
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Nađimo se tamo ako se promijeniš
tvoj um, u redu?

411
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Budite tamo.

412
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Moram ići.

413
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Povratak kući nije bio
ono što si očekivao, zar ne?

414
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
br.

415
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Da, nikad nije.

416
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Jeste li još za to piće?

417
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Da.

418
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Pođi sa mnom.
-U redu.

419
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Zašto smo ovdje?

420
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Trenerski savjet broj tri:

421
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
tvoja prošlost će te uvijek pratiti
osim ako se ne suočite s time direktno.

422
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Znaš, smiješno je.

423
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Kad sam otišao, mislio sam doći
natrag kao netko, znaš?

424
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
šampion Super Bowla,
još nekoliko prstenova.

425
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Umjesto toga, ja... ja sam se vratio
poentarija, znaš?

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Počinjem razmišljati
povratak je bio pogreška.

427
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Greška bi bila
odustati prije nego što si imao

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
prilika da se stvari isprave.

429
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
kako to misliš,
"ispraviti stvari"?

430
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Vidi, nosiš
nešto, čovječe.

431
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Vidim to.

432
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Možda je djevojčica

433
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
ili je možda nešto
duboko u tebi.

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Ali osim ako to ne shvatiš
i ispravi to,

435
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
svaka tvoja predstava je
bit će pogrešan.

436
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
što ti misliš

437
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Možete li i dalje pogoditi vratnice?

438
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
- Vau!
-U redu, u redu.

439
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Hajde!
-U redu.

440
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
U redu, hajde.

441
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
ooh

442
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Tako blizu.

443
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Mislim da ti treba još jedan.

444
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
U redu.

445
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Je li ti gazda rekao
zašto mu trebaju ti osigurači?

446
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Da.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Rekao mi je da ti kažem
da prestanem postavljati glupa pitanja.

448
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Pa, barem nisam izgubio
ključ od parka.

449
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Ostat ću bez stopala
u guzicu

450
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
ako ne zašutiš.

451
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hej, drži se mirno, hoćeš li?

452
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Ne vidim što radim.

453
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Pa, nemoj ovo zabrljati
poput posljednjeg.

454
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
nisam zabrljao
posljednji gore, u redu?

455
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Samo zbog vožnje
operateri su idioti,

456
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
to ne čini moju krivnju

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
klinac je lansiran
na parkiralište.

458
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Što god.

459
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Ne, gledaj, krivo radiš,

460
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
poskočit ćeš
i sprži CPU.

461
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Pa, hoćeš li mi samo dopustiti
raditi svoj posao?

462
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Znaš što?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Učinite ovo sami.

464
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Sretno.

465
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Hej, Reggie,
daj, čovječe, žao mi je...

466
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

467
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hej, Reggie, čovječe,
ovo nije smiješno.

468
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!

469
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
gospodine Dillard.

470
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Svijetlo i rano.

471
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Austin Dillard?

472
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Super je upoznati se
lokalna legenda.

473
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Drago mi je.

474
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Ja sam gradski zamjenik.

475
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Ja sam Jenkins.

476
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
I govoreći
neke zamjeničke dužnosti...

477
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
u redu

478
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Raširi ih.

479
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
hajde

480
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Molim.

481
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Pobrinite se da...

482
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Ovo je stvarno potrebno?

483
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Oh, jako.

484
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

485
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Da.

486
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
tako je.

487
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
hajde

488
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Reci "ah."

489
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Pretraga cijele tjelesne šupljine?

491
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Ne ovaj put.

492
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Kopirati.

493
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
OK, super.

494
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Dakle, što možemo učiniti za vas?

495
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Osim što je bio napadnut
ovdje od policajca Jenkinsa,

496
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Ovdje sam da raščistim
te kazne za parkiranje.

497
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Reći ću vam da potpišete ovdje,
ovdje... oh, ovdje.

498
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-I ovdje.

499
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Nema problema.

500
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Znaš, ti si puno
kao tvoja sestra.

501
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Ona manje oprašta.

502
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

503
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Izvoli.

504
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Hvala.

505
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Pa što si radio?
od nesreće?

506
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Samo pokoji posao tu i tamo.

507
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Drago mi je čuti da ste pronašli

508
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
neku trajniju karijeru
prilike ovdje u Kingsportu.

509
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Da, samo sam...

510
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Nisam baš siguran koliko
duže ću biti tu.

511
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Pravo.

512
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Tu nema iznenađenja.

513
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Nikad nisi bio
samostalni tip.

514
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Samo želim raščistiti
moje kazne za parkiranje.

515
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
I?

516
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
I nisam htjela otići
bez pozdrava.

517
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Pa, zbogom, g. Dillard.

518
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Pa što se stvarno dogodilo
na tvoju nogu?

519
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Mislim, trenutna repriza
nejasno je,

520
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
ali teorije zavjere
o toj predstavi su legendarni.

521
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Čuo sam da si izgubio nogu

522
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
na neko crno tržište
kombajni organa.

523
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, nazvao je audible
za treptaj buhe,

524
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
ali onda trčanje natrag
okrenuta leđima prema njemu,

525
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
i umjesto da ga baci
na širom otvorenu slušalicu,

526
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
uzeo ga je i pobjegao jer
želio je pobijediti sam.

527
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Nije daleko stigao jer
tri linijska beka stigla su do njega

528
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
a noga mu je bila špageta.

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Završio je s
usitnjeni složeni prijelom

530
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
obje njegove fibule
i tibije lijeve noge.

531
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Puno operacija,
puno rehabilitacije, nema više nogometa,

532
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
i bez izvađenih organa,
Jenkins.

533
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Ili sam barem tako pročitao.

534
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Ali Jenkins, postoji
sumnjiva aktivnost na Mainu.

535
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

536
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
- Drago mi je.
-I ti također.

537
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Kloni se nevolja, mali.

538
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Da.

539
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Oh.

540
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
huh

541
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
On ne trepće,
neće spavati,

542
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
klizi u tišini,
predator strpljivosti.

543
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Postanite morski pas.

544
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Ti si morski pas.

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Oh, gospodine Dillard!

546
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
gospodine Dillard.

547
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Sam lokalna legenda.

548
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Jeste li gotovi?

549
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Da.

550
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, izvođač.

551
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Jednog dana, nadam se da ću vam se pridružiti
u panteonu

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
najvećeg izvoza Kingsporta.

553
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
znaš što

554
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Bilo je lijepo upoznati te,
Simone i sretno.

555
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Hvala.

556
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Nisu li ove stvari
trebao biti vodootporan?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Ne ako ga ostavite otvorenim.

558
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Pa tko je dovraga
Petljati se s ovim stvarima?

559
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Vjerojatno neka djeca,
preko bakrene žice

560
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
ili nešto za prodaju.

561
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Vjerujte mi, ima ih
toliko drugih stvari

562
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
klinci rade ovih dana.

563
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Oni ne dolaze
u ovaj park.

564
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Jeste li vidjeli posjećenost?

565
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hej, Dillard!

566
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
U redu, OK.

567
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Tamo izgleda dobro,
ali protok vode je isključen.

568
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Mislim da ima nešto
zaglavljen u jednoj od cijevi.

569
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Pa, hoćeš li ga prošetati,
ili ćeš ga jahati?

570
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Idem ga jahati.

571
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Sjajno.

572
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Ne trebaš me ovdje.

573
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Želiš me
da ti pogledam stopalo?

574
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Ne, ne, ne, to je samo ogrebotina.

575
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Zapravo, znaš što?

576
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Jako boli.

577
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Mislite li da možete
prepiši mi nešto...

578
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
br.

579
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Mora da je bolesna šala.

580
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Izgleda da je patilo
od neke vrste

581
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
strujnog udara.

582
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Pretpostavljam da je ubijeno
kada je ploča u kratkom spoju.

583
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Ovo su vode pune morskih pasa,

584
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
a park dobiva vodu
iz oceana,

585
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
pa možda jedan od unosa
cijevi su oštećene.

586
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Trebali bismo ih provjeriti.

587
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Da, to je dobra ideja.

588
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, hoćeš li ići s nama?

589
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Da.

590
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
To je moj dečko.

591
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Ovdje Austin, ostavite poruku.

592
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Bip.

593
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Je li istina?

594
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Jesu li doista pronašli
morski pas u parku?

595
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
U slajdu.

596
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Kako se to uopće događa?

597
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Možda je htio besplatnu bljuzgavicu.

598
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Ne, to je kod Billyja...

599
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Vidim što si tamo napravio.

600
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Gledaj, moraš mi učiniti uslugu.

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Mislim, ovo moramo zadržati
u tajnosti.

602
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Mislim...
-Što?

603
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Trebam malo vremena
shvatiti ovo.

604
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Timski dan je utorak.
Posjećenost je pala.

605
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Mislim, ljudi idu
da polude ako saznaju

606
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- ovo se stvarno događa.
-Clark.

607
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Neću to zataškavati
za vas.

608
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Ne pokrivamo
nešto ima, OK?

609
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Sve je po propisu.

610
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Samo mi treba malo diskrecije
dok ovo shvatim.

611
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
U REDU.

612
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
U REDU.

613
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Ovaj problem će biti
riješeno prije nego što se vrata otvore.

614
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Dobili ste.

615
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Hvala, Clark.

616
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
To je ogromno područje.

617
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Morat ćemo vući magarca.

618
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Mislim pokriti dvije obrane.

619
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Što je s tobom, mali?

620
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Da, to zvuči dobro, treneru.

621
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hej, savjet treneru broj 49...

622
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
čekaj me.

623
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Uvijek slušaj
djevojci s pištoljem.

624
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
ja dolazim

625
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Vidimo se ljudi.

626
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
sta to radis

627
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

628
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Pretpostavljam da ćemo uzeti ovaj?

629
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Da.

630
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Hoćeš li moći voziti?

631
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Ne znam.
-Bojiš se saznati?

632
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Ne. Hajdemo se malo zabaviti.

633
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
U redu.

634
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Tako mislite
hoće li opet biti zajedno?

635
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Ne znam.
-Mislim da je to bacanje novčića.

636
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Mislim, da, on ima svojih mana,
ali, pucaj.

637
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Svi to radimo, zar ne?

638
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Mora se iskupiti.

639
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
O, da, o, da.

640
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

641
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

642
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
hej

643
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
hej

644
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Sve OK?

645
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Oh, ne znam.

646
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Ali ja znam
krademo više energije

647
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
nego deset parkova zajedno.

648
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Naši poslužitelji to ne mogu podnijeti.

649
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
reći ću.

650
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Sve je završilo
u utrobi tog morskog psa.

651
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Što?

652
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Da.

653
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Niste čuli?

654
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Pronašli su morskog psa u parku.

655
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Izgleda da smo se sredili
morski pas u vodenom parku.

656
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hej, to se rimuje.

657
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Morski pas u vodenom parku.

658
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Hm, g. Calhoun, kako točno
jel dobio u parku?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
ne znam

660
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Netko je ostavio otvorena vrata.

661
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Možda je to šala.

662
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Što se dogodilo s morskim psom?

663
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Spržilo se.

664
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Zakopčan je?

665
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Da.

666
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
To je problem napona,

667
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
što znači da trčimo
previše snage.

668
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Vaša dva razbojnika su trebala
za resetiranje osigurača poslužitelja.

669
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Nisam siguran.

670
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Ovo bi moglo biti vrlo teško.

671
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, ovo nije teško.

672
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Gdje si bio teško je,

673
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
sjećaš se toga?

674
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
ha?

675
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Ne želiš se vratiti tamo,
jesi li, prijatelju, ha?

676
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Naravno da nije.

677
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Ali valovi,
stavili su nas u kašnjenje,

678
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
a mi govorimo o
veliku količinu električne energije

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
da moramo završiti ovaj posao.

680
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
To bi uništilo mrežu.

681
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Mislim, mi bismo
izgubiti sve.

682
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, previše razmišljaš,

683
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
i ne plaćam te da razmišljaš.

684
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Uopće me ne plaćaš.

685
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Pa, ovo je istina.

686
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Sve što trebate učiniti
je koristiti svoje prste

687
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
i otkucajte
i donesi mi još novca, OK?

688
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
U redu? U redu.

689
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, i daj mi ponudu
na prepareru morskog psa.

690
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Mislim da ću ga objesiti
u prednjem dijelu.

691
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Uspjet će
super foto op.

692
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Dobit ćemo digitalce,
dobit ćemo fotografije,

693
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
dobit ćemo 5x7s.

694
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Ali ne znam
bilo koji taksidermisti.

695
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Ja sam informatičar!

696
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Kada je tvoj tata otišao u mirovinu?

697
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Prošlo je već oko četiri godine.

698
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Tada sam bio zamjenik.

699
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Preselio se na Floridu, a potom
Ubrzo nakon toga sam se kandidirao.

700
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Odlazak mora imati
bilo teško za njega.

701
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Došlo mu je vrijeme za mirovinu.

702
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Zaslužuje cijelu godinu
sunce i golf.

703
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Sada biste trebali vidjeti njegov zamah.

704
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Dobro je služio Kingsport.

705
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
I siguran sam da je znao
Kingsport je bio

706
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
u dobrim rukama s vama.

707
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Volio te je.

708
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Pa, dok ne...

709
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
opa Budimo jasni, OK?

710
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Oboje smo to loše podnijeli.

711
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Jedno drugom smo slomili srca.

712
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Ali, hej, znaš,
odskočio si.

713
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Sad si s Clarkom.

714
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Uvijek je bio fin dečko
u srednjoj školi.

715
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Pravo?
-Čekati.

716
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
žao mi je

717
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Jeste li rekli Clark i ja?

718
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

719
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Gradonačelnik Clark Calhoun?

720
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
zašto se smiješ

721
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Što, misliš ti
Ja sam gospođa Wicked Waves?

722
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Ti i Clark niste zajedno?

723
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Zna li on to?

724
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Stop.

725
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
uvrijeđen sam.

726
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Ja sam... Ja sam stvarno uvrijeđen.

727
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Preporučio me
za imenovanje za načelnika.

728
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
To je bilo lijepo, ali ne.

729
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Ne, nema... postoji
nema veze, nema iskre.

730
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Vidi, Clark je Prius,
i volim Mustange.

731
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Pa što me to čini?

732
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan s probušenom gumom
ili nešto slično?

733
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Oh, ne.

734
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Ti si Lamborghini Aventador.

735
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Osim što je zahrđao
i na blokovima od šljake.

736
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Naravno.

737
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Pravo.

738
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Hvala.

739
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hej, mislim da vidim
nešto tamo.

740
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Što je to?

741
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Pa, valjda to
odgovara na naše pitanje.

742
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Radio poglavicu
i Austin, hoćeš li?

743
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hej, mislim da smo nešto pronašli.

744
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Možete li doći ovamo?

745
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
U redu, dolazimo odmah.

746
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Što je to?

747
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Moramo doći tamo.

748
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Cijela stvar ide
treba zamijeniti.

749
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Mislim da vidim nešto
u vodi ovdje.

750
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Što je to?

751
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
sta to radis

752
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Ne stavljaj ruku
u vodi.

753
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Izgleda kao riba.

754
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Izvadi ruku iz vode.

755
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
zajebavaš me?
nemoj to raditi

756
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

757
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Jeste li čuli taj vrisak?

758
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

759
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Evo, preuzmi.

760
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

761
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Što?

762
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
jesi dobro

763
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Da, dobro sam!

764
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Evo, djevojko.

765
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Volite li gumene bombone?

766
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Zvat ću te Gums.

767
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
sta to radis

768
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Prestani ga hraniti.

769
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Gle, nedostaju mu zubi.

770
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Zašto bi morski pas bio
nedostaju zubi?

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
ne znam Jadna beba.

772
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Idem je dotaknuti.

773
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
- Makni se od morskog psa.
- Neće me povrijediti!

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Treneru, možete li mi pomoći?

775
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Možeš li je uvući?

776
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
pokušao sam.

777
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- Ne možeš me zaustaviti.
- Ja sam odrasla osoba.

778
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Čak sam joj dao napojnicu 473.

779
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Nije htjela slušati.

780
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Volim taj.

781
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
To je dobro, zar ne?

782
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Je li taj
"nemoj hraniti morske pse"?

783
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Prestani vikati na mene.

784
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Plašiš je.

785
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Što se ovdje dogodilo?

786
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Napravio sam autopsiju.

787
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Oh.

788
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
Imam diplomu medicine,

789
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
a moj dnevni posao radi
u vodenom parku.

790
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Dakle, što ste pronašli?

791
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Pa ja nisam veterinar,
ali izgleda kao

792
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
izdržao je morski pas
jak strujni udar.

793
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Možda je bio na odlasku.

794
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Što god bila ta plava šlaj,
izjedalo mu je kosti,

795
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
njegovu hrskavicu, čak i kožu.

796
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Možda je to razlog
Desni nisu imale zube.

797
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Poslat ću ga
na sveučilište.

798
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Imati prijatelja
na odjelu za kemiju.

799
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
- On će to shvatiti.
-Hvala.

800
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Obavještavajte nas.

801
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Mogu li se igrati s goo?

802
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
br.

803
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Ne vidim nikakav unos
još curenja ili puknuća cijevi.

804
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Treneru, nešto?

805
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Ovdje je sve jasno.

806
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, a ti?

807
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Ništa, šefe.

808
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hej, šefe?

809
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Znamo li voda
ima fluora u sebi?

810
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Navodno su koristili
fluorid u vodi

811
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
pokoriti stanovništvo
i ovapnite svoje pinealne žlijezde.

812
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Prošla su dva sata.

813
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Ništa.

814
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Zdravo?

815
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Glavni?

816
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Još uvijek nisam 100% siguran.

817
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Mislim da trebamo
da park bude zatvoren...

818
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Mi?

819
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Mislim da bismo trebali ostaviti ovo
do vlasti.

820
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Hajde, šefe,
ne možeš ozbiljno...

821
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ja ću se držati
na knjigu o ovome.

822
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Pretražite park,
popraviti pokvareni usisnik,

823
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
pregledaj ostale,
i tretirati vodu.

824
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Poznajem tebe i Clarka
su blizu...

825
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Nisam na prodaju, Dillard.

826
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Trebao bi znati
bolje od toga.

827
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Samo želim zadržati
svi sigurni.

828
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Da, svi to radimo.

829
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Sad me ispričajte.

830
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

831
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Glavni!

832
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Samo sam te tražio.
dobro te je vidjeti...

833
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
hajde Vidio si me kako dolazim.

834
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Čekaj, što si ti
pričaš o?

835
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Zašto to stalno radiš?

836
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Znam.
- Moraš prestati s tim.

837
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Molim.

838
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Šefe, što vidite?

839
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Znak "Ulazak u Cape Cod".

840
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
o cemu se radi

841
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
OK, što ne vidiš?

842
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Morski psi.

843
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Ne, djeco.

844
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Nema kupača,
nema kožara.

845
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
- Znaš zašto, zar ne?
- Neki klinac trčkara okolo...

846
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
To je zato što
zatvorili smo park.

847
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Aha.

848
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, imam odgovor za tebe.

849
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Sve je spremno.

850
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Dao sam Makhailu da se odjavi
đurđevak.

851
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Pronašla je par prugastih basova,
šaka škampa...

852
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
U bazenu?

853
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Da, znam,
tako je čudno, zar ne?

854
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Ali rešetka radi,

855
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
voda je dvostruko tretirana,
i kao što vidite,

856
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
struja je
ponovno pokrenuti.

857
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Slušaj, tvoja je odluka.

858
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
spremni smo,
ali ne želim ništa učiniti

859
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
osim ako nemam tvoje odobrenje.

860
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Da, možemo ga ponovno otvoriti.

861
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Ali ako postoji par
znak bilo kakve nevolje...

862
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Vi ćete prvi saznati.

863
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Ja ću prvi saznati.

864
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Najbolji ste!
-Ne.

865
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
oprosti Hvala, šefe.

866
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Znao sam da mogu računati na tebe.

867
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Znao sam da će ovo biti

868
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
veliki profesionalac
odnos.

869
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Da, OK, ugodan dan.

870
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Hvala vam, načelniče.

871
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
znala sam.

872
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Lazy Lagoon je sve jasno.

873
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Sve je čisto u Lily Pads.

874
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Što još uvijek radiš ovdje?

875
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Samo još jedan ili dva posljednja čišćenja.

876
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Znaš, ne želim
bilo kakve krvi na mom satu.

877
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Ne znam ni ja.

878
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
znaš,
ako cijela ova stvar sa spasiocima

879
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
ne ide ti,
stvarno biste trebali razmisliti

880
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
karijeru u policiji.

881
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Imate pogon.

882
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Razmislit ću o tome.

883
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hej, želim se ispričati
za ono što sam ranije rekao.

884
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Samo si bio zabrinut,
a i ja sam.

885
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
I bolje je biti
oprezan nego nedovoljno.

886
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
I meni je žao.

887
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
- Ponekad mogu biti...
-Tvrdoglava.

888
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Ne.
- Svojeglava.

889
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Ne.
-Budalo.

890
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Ne.
- Egoističan.

891
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Ne.
-Usijana glava.

892
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Ne.
-Teško.

893
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Ne.
-Iritantno.

894
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-Znaš što?
-Zašto se jednostavno ne razdvojimo?

895
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
- Pokrijte više terena.
-Dobra ideja.

896
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Ja ću uzeti južnu stranu,
ideš na sjever.

897
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Zvuči dobro.

898
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, nešto je
dolazi na tvoj put!

899
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
prodao sam ga.

900
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Mora da se šališ.

901
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Ne pucaj!

902
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Stvarno?

903
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, moram razgovarati s tobom.

904
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, prijatelju.

905
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Kako uživaš u parku?

906
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Morate čuvati park
zatvoreno, u redu?

907
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Nemamo pojma
kako su morski psi ušli,

908
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
i iskreno, ne znamo
što još ima vani.

909
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Već sam raščistio
sa načelnikom policije,

910
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
i dala mi je
zeleno svjetlo za otvaranje.

911
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Dakle, ako imate problem,

912
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
možete to jednostavno uzeti
sa svojim bivšim.

913
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Zašto nećeš zadržati
park zatvoren?

914
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

915
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Sjednite.

916
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
O moj Bože.

917
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Potpiši to.

918
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Hoćeš da to potpišem?

919
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
upravo sada?

920
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Da.

921
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Kad sam imao sedam godina,
sve što sam želio učiniti

922
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
bio je otići na Coney Island
i voziti se na vrtuljku.

923
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
A znate li zašto?

924
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Jer bilo je ovo
čarobni Clydesdale vožnje.

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Bila je lijepa.

926
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Bila je moja Sriracha od cimeta.

927
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
A sve što sam želio učiniti bilo je
voziti je u zalazak sunca.

928
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
I znate što se dogodilo
kad sam stigao tamo?

929
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Vožnja je bila zatvorena.

930
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
I ne samo to,
moj cimet Sriracha

931
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
bio sa strane, lomio se,
propadanje,

932
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
izjeden od sunca,
nestala joj je lepršava griva!

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Boja joj se otkidala s glave,

934
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
a pola njezina lica
bio na podu.

935
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
I zakleo sam se u tom trenutku

936
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
da nikad ne bih dopustio
proći još jedno dijete

937
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
što sam učinio u tom trenutku.

938
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Mislim da razumijem.

939
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Ti si lud.

940
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
U redu, slušajte svi.

941
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Upravo otvaramo
đavolja kap.

942
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Ovo je vožnja visokog intenziteta,

943
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Ne želim nikakav smiješan posao.

944
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Bez rezanja,
jedna po jedna osoba.

945
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Ne ide se glavom naprijed.

946
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Čuvajte ruke i noge
prešlo cijelo vrijeme.

947
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Ako netko bude ozlijeđen,
Za pet minuta sam na pauzi,

948
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
pa si sam.

949
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
hej

950
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

951
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Da, dobro si.

952
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
dobro smo

953
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Zdravo? Zdravo?

954
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Moramo zaustaviti tobogan
upravo sada!

955
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Halo, halo, ima li koga?

956
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Halo, halo?

957
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Moramo se isključiti
prokleti tobogan sada.

958
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Hajde, hajde, hajde.

959
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

960
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Što se dogodilo?

961
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-Znaš što?
- Ne brini oko toga.

962
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Stalno se događa.

963
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Sve vrijeme.

964
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Predlažeš
morski psi imaju nešto

965
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
-raditi sa strujom?
-Znam, OK?

966
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
- Zvuči ludo.
-Ima.

967
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Ne baš.

968
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Nešto se događa
u parku.

969
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
strujni udari,
električne neravnoteže,

970
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
fluktuacije,
i mrtvi morski pas...

971
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
svi su povezani
u park.

972
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
siguran sam u to.

973
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Ne mogu samo otvoriti
istraga bez dokaza.

974
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Postoje pravila, propisi,
nalog, vjerojatni uzrok.

975
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
A tu je i Clark.

976
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Tu je morski pas ubojica!

977
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Bez zuba.

978
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Što, želite li
Jenkins da ga uhiti

979
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
tako da ga možete odabrati
izvan postave?

980
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Da, učini sve što trebaš.

981
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Ti si glavni.

982
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Čekati.

983
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Ja... to je bilo neprofesionalno.

984
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Upozorit ću obalnu stražu
o morskim psima

985
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
i pogledaj ostalo,
obećajem.

986
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, ti istražuješ

987
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
te čudne
prekidi električne energije.

988
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Točno, točno.

989
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Samo su se povećale
u zadnja tri mjeseca.

990
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Svi su izgledali nepovezano,
ali sada...

991
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Mogao bi postojati obrazac
ili vezu.

992
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Hvala vam, načelniče.

993
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Dakle, želiš me
uhititi morskog psa?

994
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Samo glave čekića.
-Mm.

995
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Zvat ću komunalno poduzeće

996
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
i vidjeti mogu li dobiti
potrošnja energije

997
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
zapisi za park.

998
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
I pokrenite provjeru prošlosti
na Dillardu.

999
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Ima nešto
ne govori mi.

1000
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
kamo ideš

1001
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Ribarstvo.

1002
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1003
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Bok, Austin.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1000.

1005
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Vau!

1006
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Vau.

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Kad podigneš težinu kao ja,
moraš ostati hidriran.

1008
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
elektroliti.

1009
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
U REDU.

1010
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Osjećam se kao ljudska baterija
koji bi mogao moć

1011
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
cijela amiška zajednica.

1012
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
To je kao munja u boci.

1013
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Mislio sam da ti je smjena gotova.

1014
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Jeste, OK?

1015
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Ali trebam tvoju pomoć
s nečim.

1016
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Jeste li što primijetili
čudan događaj u parku

1017
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
posljednjih nekoliko mjeseci, OK?

1018
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Ljudi se
gdje ne bi trebali,

1019
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
znaš, oprema
koje ne prepoznaješ,

1020
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
sve što ima veze
sa strujom?

1021
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Pa, da vidimo, sigurnost
kamere ne rade, zar ne?

1022
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-Oni idu na fritz

1023
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
oko 2:00 ujutro svake noći.

1024
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Jednom sam vidio jednog klinca da pokušava
i napajati njegov telefon

1025
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
s jednog od naših razbijača
a ekran mu je eksplodirao.

1026
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
I ekipa za čišćenje
nastavlja pronalaziti mrtve ptice

1027
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
oko zgrade održavanja.

1028
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Da. Da.

1029
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Pokaži mi.

1030
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
U REDU.

1031
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
izdrži.

1032
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
U redu, hajde!

1033
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Moramo ići.

1034
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Da!

1035
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Trener u akciji!

1036
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1037
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
U redu, idemo.

1038
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
U redu, hajde.

1039
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Hej, Chelsea,
hoćeš li ići?

1040
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Ne. Idi, idi, idi.

1041
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Hvala.
-Da.

1042
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Da.

1043
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
o ne
potpuno je nesebičan.

1044
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
ja znam

1045
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Ne, točno.

1046
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hej, gledaj, radim to.

1047
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
kamo si nestao

1048
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Oh, ne. uh...

1049
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
sranje

1050
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Što misliš da je uzrok?

1051
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Nema pojma.

1052
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
To bi mogle biti kemikalije
koriste za obradu vode.

1053
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
U redu, u redu.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Trener?
-Da?

1055
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Dođi pogledati ovo.

1056
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Mislim da je kao
stubište ili tako nešto.

1057
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
To je ulaz koji vodi

1058
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
do te divovske mreže
tunela ispod Rta.

1059
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Donose vodu
iz oceana.

1060
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Besplatno je, a oni štede
slatku vodu

1061
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
u rezervoarima.

1062
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Treneru, imate li savjeta koji bi mi pomogli?

1063
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Budi muškarac.

1064
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Koristite leđa.

1065
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Da, shvatio sam.

1066
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
hajde

1067
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Koristite svoje ruke s olovkom i povucite!

1068
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Želite li pomoći?

1069
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Trener se ne miješa

1070
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
u tjelesnoj aktivnosti
zarđalim čavlima.

1071
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Da, shvatio sam.

1072
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Moram napraviti još 300 sklekova
prije kraja dana.

1073
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Viči na mene kad
skinuo si ovu stvar.

1074
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
U REDU.

1075
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
U REDU?

1076
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Ja sam zlatni bog!

1077
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hej, Rain, je li tvoj prijatelj
na sveučilištu

1078
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
javiti ti se ikada?

1079
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Da, jeste
brzi test na goo.

1080
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Rezultati nisu značili
meni je ipak puno.

1081
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Očigledno je sadržavao
amonijak, klorid,

1082
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
litij i octena kiselina.

1083
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Znači li išta od toga
nešto tebi?

1084
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potencijalno.

1085
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Ono što je najviše izvan puta
područje parka?

1086
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Većina osoblja odlazi
iza prostorije za održavanje

1087
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
razabrati, osvijetliti,
ili jesti string sir.

1088
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Ne znam pomaže li to.

1089
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Na sjevernom je kraju.

1090
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Hvala.

1091
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Ovo ne pripada ovdje.

1092
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Nema brave,
nema ručke.

1093
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Kako da ga uopće otvorimo?

1094
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Slušaj, mali,
Bio sam u svom poštenom udjelu

1095
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
mračnih, smrdljivih, smrdljivih mjesta.

1096
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
ti ćeš htjeti

1097
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
stisnuti nos,
diši kroz usta,

1098
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
i što god radiš, nemoj...

1099
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Jedna sekunda.

1100
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Idi za trenera.

1101
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Navodno utapanje
u istočnoj kupaonici.

1102
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Odmah dolazim.

1103
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Evo, uzmi ovo.

1104
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Budite sigurni tamo dolje.

1105
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Dobar savjet, treneru.

1106
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Zamrznuti!
-Zamrznuti!

1107
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Što ćeš učiniti
s vokijem?

1108
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Pa, izgleda
nešto poput pištolja.

1109
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Što radiš ovdje dolje?

1110
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Ja radim ovdje.

1111
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Što radiš ovdje?

1112
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Pregledavam područje.

1113
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, znači vjeruješ mi!

1114
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Nisam to rekao.

1115
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Znaš, zar ne?

1116
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
znala sam.

1117
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Nije da bi to ikada priznao.

1118
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Ti nisi takav tip osobe.

1119
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Točno. Sada krenimo.

1120
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Držiš se
policijska istraga.

1121
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Oh, tako je
istraga sada.

1122
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Što me to čini?
Vjerojatni uzrok?

1123
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Osumnjičenik?

1124
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Možda vaš novi partner?

1125
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-O, ne.
-Znaš što?

1126
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
poručnik Dillard.

1127
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Sviđa mi se kako to zvuči.

1128
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
da li ti

1129
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Da.

1130
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Sjajno.

1131
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
OK, poručniče, idemo.

1132
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Ti vodiš put.

1133
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
U REDU.

1134
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Pronaći nešto?

1135
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Ne, ne još.

1136
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1137
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Izgled.

1138
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Pogledaj ovo, prijatelju.

1139
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Pogledaj to.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Potpisana autentična nogometna lopta
od Austina Dillarda, čovječe.

1141
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
To znači da smo prijatelji.

1142
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Cool.

1143
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1144
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Razine snage opadaju.

1145
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Pucati.

1146
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Čovječe, imam ideju.
-Što?

1147
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Popravi to.

1148
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Pokušavam, ali baterije,
cure.

1149
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, pogledaj me.

1150
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Sve što morate učiniti
je reci mi koliko dugo

1151
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
trebat će napraviti sigurnosnu kopiju
moj novac na ovaj pogon.

1152
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Najmanje oko 15 sati.

1153
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Ali znaš, bio sam
ovdje dolje dva dana.

1154
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Ja samo... Ne osjećam se svoj.

1155
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
znojim se,
pazusi su mi znojni.

1156
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Mislim, ti si gore i režeš
vrpce i igranje nogometa.

1157
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

1158
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Mislim, ja sam gradonačelnik, Dag.

1159
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Moram dati petice
i tresti bebe

1160
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
i ljubiti ruke, znaš?

1161
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Svatko ima posao za obaviti,
a ovaj je tvoj.

1162
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Pa pogodi što, prijatelju.

1163
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Vidimo se za 15 sati, OK?

1164
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1165
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Držite se, gospodine.

1166
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
gospodine.

1167
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
hajde

1168
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Ne možete mi to učiniti, gradonačelniče.

1169
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Hajde, otvori!

1170
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
što je...

1171
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Pa, ovo ne bi trebalo biti ovdje.

1172
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Ah, naš prvi zajednički trag.

1173
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
To je lagani fitilj,
ali je ogroman.

1174
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Može biti za reflektore.

1175
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Ili LED reflektori.

1176
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1177
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Jeste li zainteresirani
u putovanju niz stazu sjećanja?

1178
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Zašto ne?

1179
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Počinjem uviđati obrazac.

1180
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
znaš,
gradimo svoj slučaj.

1181
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Mislim da uživaš
ovu istragu

1182
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
više nego što uživate
biti spasilac.

1183
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Ali ne toliko koliko mi ovo nedostaje.

1184
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Oh, impresivno.

1185
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Pa, imao sam dobrog učitelja.

1186
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Mislite da možete pogoditi prečku?

1187
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
zarđao sam.

1188
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Oh, hajde.

1189
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Pokušajte.

1190
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Možda sljedeći put.

1191
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Oh, tako kažeš
bit će sljedeći put.

1192
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Sjećaš li se našeg prvog spoja?

1193
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Probili smo u koncesiju
stoji i napravio sam te...

1194
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Hot dog soufflé.

1195
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Kako sam mogao zaboraviti?

1196
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
A nacho sir je bio posvuda.

1197
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Znaš da ga nikad nisam dobio
iz tog džempera?

1198
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
I bili ste toliko zabrinuti da
tvoj je tata htio saznati.

1199
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
znaš,
uvijek je bio tako strog prema meni.

1200
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
da,
jer je vjerovao u tebe.

1201
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Svi jesmo.

1202
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1203
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
To je ključ vodenog parka.

1204
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Vau.

1205
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Tri pada i pad napona.

1206
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Znate, to nije slučajno.

1207
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
To je prepoznatljiv obrazac opterećenja.

1208
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Misli se na osigurače
zaustaviti višak struje,

1209
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
ali netko u parku
koristi ih puno

1210
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
uvući dodatnu snagu,
poput vakuuma.

1211
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Jeste li to naučili od
tvoji čudni poslovi tu i tamo?

1212
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Što si zapravo radio
ovih zadnjih nekoliko godina?

1213
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
tko si ti

1214
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Vidi, nakon što sam raznio koljeno,

1215
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Nisam imao puno
opcija, u redu?

1216
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Rano sam napustio koledž da igram,

1217
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
pa sam se prijavio
za državni posao.

1218
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Ali dali su mi intervju
za ovaj odjel

1219
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Nikad se nisam ni prijavio,

1220
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
ured Hartford Connecticut
FBI-a.

1221
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Ti si agent?

1222
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
bio.

1223
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Što se dogodilo?

1224
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Uspio sam i to zeznuti.

1225
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Ja i birokratija,
nikad se nismo slagali.

1226
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Pa sam radio na ovom slučaju

1227
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Nisam dobio odobrenje
odozgo sam krenuo sam.

1228
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Slučaj je eksplodirao, bio je
velika sramota

1229
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
i za sebe i za Biro.

1230
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Vau.

1231
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Pa što si ti zapravo
radiš ovdje, Dillard?

1232
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Ta istraga na kojoj sam radio,

1233
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Učinilo mi se da sam vidio nešto što
pratimo natrag do parka.

1234
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Ali iskreno,
Nisam zapravo znao zašto

1235
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Vraćao sam se dok te nisam vidio.

1236
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Što?

1237
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Želiš se slomiti
ponovno srca jedno drugoga?

1238
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Ne, ovaj put,
Ne želim u to sam.

1239
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Reci mi sve.

1240
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
OK, znači ovo je mjesto
Volim jesti, u redu?

1241
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
OK, super.

1242
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
I onda imamo
Lopatice ovdje.

1243
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
u redu,
pređimo na ono što znamo.

1244
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Bilo je divljih
fluktuacije snage

1245
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
po cijelom otoku,
park, grad.

1246
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Dobio sam uslužni program
evidencija tvrtke,

1247
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
i potrošnja
je van ljestvica.

1248
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
A tu su i grozdovi
mrtvih ptica ovdje gore.

1249
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
A onda postoji
mrtvi morski pas s utrobom

1250
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
poput otopljenog zamrzivača.

1251
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
A tu je i Gums, slatki moj
beba morskog psa bez zuba.

1252
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Ne zaboravi svu tu plavu masu

1253
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
koji je bio pozitivan na testu
za amonijev klorid,

1254
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
litij i octena kiselina.

1255
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Puno takvih
kemikalije, one su u met.

1256
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Mislite da postoji laboratorij za drogu
ispod parka?

1257
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
To nije droga, to je energija.

1258
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Mislim da je to nekako
ideja meta, da.

1259
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Ne, vidiš, kemikalije,
na baterije su,

1260
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
one velike, litij-ionske.

1261
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
U ovom slučaju radim
u Connecticutu, bilo je...

1262
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
čekaj

1263
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Spis?

1264
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Koji slučaj?

1265
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Čekaj, jesi li ti federalac?

1266
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
znala sam.

1267
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Kao DEA?

1268
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Imam recepte.

1269
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Za... za glaukom.

1270
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Imam glaukom na recept.

1271
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
mislim...

1272
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Nije me briga, OK?

1273
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1274
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, što je bilo?

1275
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Eto, to je bila droga,
ali ovdje je nešto drugo u pitanju.

1276
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Osjećam to.

1277
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Krvavi dijamanti.

1278
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
-Znaš što?

1279
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Možda ste na tragu nečemu.

1280
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Rudarstvo.

1281
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Ne fizički, nego digitalni.

1282
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Kripto.

1283
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Pravo.

1284
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
O čemu vi pričate?

1285
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
To je u osnovi novac
možete stvoriti na webu

1286
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
iz naizgled ničega.

1287
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Vrlo je isplativo,
ali treba ti puno energije.

1288
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Znači ovo je kao pljačka?

1289
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Točno.

1290
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Energetska pljačka za napraviti
što više novca.

1291
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Morat ćemo pronaći
poslužitelji.

1292
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Trebat će im puno
prostora i puno hlađenja.

1293
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Tuneli.

1294
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
U REDU.

1295
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, ti uzmi Makhailu
a ja ću ići s Austinom.

1296
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-U redu.
- Da, kladim se da hoćeš.

1297
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1298
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Ali samo nemoj ubijati
jedno drugo, OK?

1299
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Moramo saznati gdje
morski psi ulaze.

1300
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Kiša i ja ćemo kružiti
otok.

1301
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Znaš da zapravo ne znam
plivaj tako dobro.

1302
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Nekako je neugodno.

1303
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Sjajno.

1304
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Vas dvoje uzmite čamac.

1305
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Siguran sam da rashladne baterije
treba puno vode, zar ne?

1306
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Samo traži vodu
dovode ili cijevi

1307
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
kojih nema na karti. Sjajno.

1308
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-Učinimo to.

1309
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Učinimo to!

1310
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Što je s petorkom?

1311
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Savjet trenera četiri,
nikad ga ne ostavljaj da visi.

1312
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Vau.

1313
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
tužno.

1314
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Pa što točno radi
kako uopće izgleda računalni kriminal?

1315
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Crowbars i kodiranje?

1316
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Jer stvarno želim
čuti moju sestru kako kaže,

1317
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
„Smrzni se, pokaži mi
tvoja povijest preglednika!"

1318
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
To je bilo prilično smiješno.

1319
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Za tebe.

1320
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
toplinski, električni kablovi,

1321
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
vodovodne cijevi koje ne pripadaju...

1322
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
nalazimo da,
naći ćemo svoje dokaze.

1323
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Sjajno.

1324
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Naš neustrašivi vođa je
HVAC tehničar s pištoljem.

1325
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Nemam čak ni pištolj.

1326
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Mogu li posuditi pištolj?

1327
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Ne.

1328
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Glavni?

1329
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Da.

1330
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Lijeva ili desna?

1331
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Skrenut ćemo lijevo.

1332
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Mi ćemo desno.

1333
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Budite oprezni.

1334
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Imaš pištolj, zar ne?

1335
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Naravno da imam pištolj.

1336
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
A znate li ga koristiti?

1337
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
navodno,
imaju ovakve tunele

1338
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
ispod egipatskih piramida.

1339
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Ne bi se iznenadili da nađemo

1340
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
ostaci mumificiranog
kraljica ovdje.

1341
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Zapravo bih radije bio ovdje dolje

1342
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
nego tamo gore, pazeći da djeca
ne utopiti se u vlastitom urinu

1343
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
u dječjem bazenu.

1344
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Jeste li čuli to?

1345
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Zamrznuti!

1346
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Molim.

1347
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Molim te pomozi mi.

1348
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Dolje na zemlju.

1349
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Tamo!

1350
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Što mislite gdje
ide taj usisni ventil?

1351
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Jasan.

1352
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Uf.

1353
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Što se dovraga događa?

1354
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
fuj

1355
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Pa, eto što
računalni kriminal izgleda.

1356
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Što misliš gdje ovo ide?

1357
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Postoji samo jedan način
saznati.

1358
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Treneru, trebali bismo biti unutra
Zaštitna odijela, ne kupaći kostimi.

1359
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Savjet trenera 73:

1360
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Zaštitna odijela se ne vide
kako je trener napet.

1361
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Koliko si privučen?

1362
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Idemo.

1363
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Vau.

1364
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Ima dovoljno baterija
ovdje da napaja grad.

1365
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Izgaraju!

1366
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Cure na sve strane.

1367
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Rashladne vode su
kruži preko baterija

1368
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
a vjerojatno i van
cijevi u ocean.

1369
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Ova stvar izgleda tako otrovno.

1370
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Morski psi imaju tako visoko
razvijena osjetila, zar ne?

1371
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Osjete miris krvi
s milje udaljenosti.

1372
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Možda ih to izluđuje.

1373
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
To će eksplodirati,
zar ne?

1374
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Trčanje!

1375
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
hajde

1376
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Pomoć! Oni dolaze!

1377
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Trener?

1378
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Ugrizao ju je morski pas
i tunel je poplavljen.

1379
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Moraš je izvući odavde.

1380
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
hajde

1381
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Idemo.

1382
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Idemo. hajde

1383
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Imam te.

1384
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Hajde, hajde.

1385
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Idi, idi, idi, idi, idi.

1386
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Tko je ovaj tip?

1387
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Našli smo ga u tunelima
ponašati se ludo.

1388
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Daj da ti donesem ovo.

1389
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Otrov, mislim.

1390
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Hej, hej!
- Što si radio tamo dolje?

1391
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Rudarstvo.

1392
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Što ste rudarili?

1393
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Kripto.

1394
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hej, te stvari cure
od baterija,

1395
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
plavi goo, što je to?

1396
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Elektrorecepcija.

1397
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
To je ono što privlači
morski psi u park.

1398
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Imaju senzore koji mogu
otkriti električna polja.

1399
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Ova razina električne energije
u tom drugom krugu,

1400
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
spržilo im je mozak.

1401
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Da.

1402
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hej, tko stoji iza ovoga?

1403
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Napravio sam to za park.

1404
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Kako to misliš
"za park," ha?

1405
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Samo mi nemoj reći da postoji
više problema s morskim psima.

1406
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Što ti znaš o
tip koji živi ispod parka

1407
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
kradu struje?

1408
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Ništa.

1409
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Zašto ti se diže glas?

1410
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Što?

1411
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Pogledaj me.

1412
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
OK, možda poznajem tipa.

1413
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Njegovo ime je Dag.

1414
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
On živi dolje,
ali trebao je mjesto za boravak,

1415
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
pa sam mu dopustila...

1416
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Ne, ne.

1417
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
to si ti

1418
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Kradeš prljavu moć
iz mreže za rudarenje kripto.

1419
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Ukradeni osigurači,
neobjašnjivi skokovi struje,

1420
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
o morskim psima da i ne govorimo...
za sve si ti kriva.

1421
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Zar stvarno misliš da ja
želio da netko bude ozlijeđen, ha?

1422
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Jeste li mislili da imam
ima li to na umu?

1423
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
OK, što?

1424
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Misliš li da idem
biti uhićen zbog ovoga?

1425
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Mislim da nisi
bit će uhićen.

1426
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
- Uhitit ću te.
-Apsolutno.

1427
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
ti si lud,
nećeš uhititi

1428
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
tip sa psom
u njegovom krilu, a ti?

1429
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-Samo ćemo uzeti psa.
-Da.

1430
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Ne, još uvijek smo
uhitit će te.

1431
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Morski pas! Morski pas!

1432
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Izađi iz vode!

1433
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Morski pas!

1434
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Izađi iz vode!

1435
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Nešto se događa.

1436
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Nisam završio s tobom.

1437
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Ostat ćeš ovdje, OK?

1438
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Da.

1439
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Što ćeš učiniti?

1440
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Neću se pomaknuti.
-Ostani ovdje.

1441
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Neću se pomaknuti.

1442
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Ostat ćeš ovdje.

1443
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Preselit ćemo se. Idemo dalje.

1444
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Hajde, dušo.

1445
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
kamo ideš

1446
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Ako ovo krene loše,
trebat će im liječnici.

1447
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
idem s tobom

1448
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Ostani ovdje.

1449
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Dobiti sve
van bazena odmah!

1450
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Morski psi nemaju kosti.

1451
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Umjesto toga, imaju
hrskavično tkivo,

1452
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
-praviti ih...
- Morski pas, morski pas!

1453
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Van vode!

1454
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Svi van iz vode!

1455
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Pa, to je upalilo.

1456
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Morski pas, morski pas!

1457
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Izađi iz vode!

1458
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Hvala.

1459
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Da!

1460
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Bok!

1461
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Ne, ne, ne, ne, ne.

1462
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

1463
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Nema morskih pasa.

1464
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Nema morskih pasa.
To je lažna uzbuna.

1465
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Lažna uzbuna, lažna uzbuna.
Čekaj, čekaj, čekaj!

1466
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Hajde, ne.

1467
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Umrijet ćemo!

1468
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Umrijet ćemo!

1469
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Umrijet ćemo!

1470
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Potez! miči se!

1471
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-U redu.
-U redu.

1472
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Sada idemo
riješite se morskih pasa.

1473
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hej, molim te!

1474
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Ja sam ovdje dolje.

1475
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
OK, moramo zadržati
morski psi ovdje

1476
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- i eliminirati ih.
-Da.

1477
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Ili bismo jednostavno mogli otići.

1478
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Ne, ljudi, mi smo to, OK?

1479
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Ovi morski psi,
oni se mijenjaju, mutiraju.

1480
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Sve su brži,
jači, opakiji.

1481
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
A ima i plaža
uz ovu obalu

1482
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
ispunjena obiteljima.

1483
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Plus, ako je šteta
da je njihov DNK trajan,

1484
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
mogli su proći promjene
njihovom potomstvu.

1485
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Mogli bismo imati cijeli ocean
pun mutant crypto electric

1486
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
morskih pasa unutar jedne generacije.

1487
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Završit ćemo ovo
na isti način na koji smo počeli...

1488
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
struja.

1489
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Je li ovaj park zatvoren?
-Da.

1490
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
I opet, ne želim
ući u vodu

1491
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
osim ako ne dobijem prekovremeni
ili plaću za opasnost.

1492
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Moramo biti sigurni da
podzemni tuneli su zapečaćeni.

1493
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
- Prebolio sam sve!
- Dalje, moramo...

1494
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Spojite bazene na
najveći mogući napon.

1495
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Mi to možemo.

1496
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Ima dosta žice za baliranje
u spremištu.

1497
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
OK, možemo ići od bazena do bazena

1498
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
i spojite žicu za baliranje
na struju u serverskoj sobi.

1499
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Mogu to podnijeti.

1500
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Povlačimo prekidač,
povećati snagu,

1501
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
pržiti morske pse,
i uništiti tunele.

1502
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
I spržiti moj kripto novčanik?

1503
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Ne mislim, pa Muffini.

1504
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Ne mislim tako.

1505
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Imaš dobar tim ovdje, sine.

1506
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Ali svi vi previše pričate.

1507
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Osim vas dvoje.

1508
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Što me vodi
do napojnice treneru 6,972.

1509
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Samo obavi to!

1510
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
U redu, morski psi iz vodenog parka,
vrijeme je da upoznate spasioce!

1511
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Neću se pridružiti.

1512
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
br.

1513
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
U redu, hajde.

1514
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Moramo ići stati
morski psi u parku.

1515
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
hajde

1516
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Kako to pomaže?

1517
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
OK, ne.

1518
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Možemo li sada ići?

1519
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Uhvatimo ovo!

1520
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Idemo!

1521
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
U REDU.

1522
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
U redu.

1523
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Idemo unijeti žice
bazen i nadamo se najboljem.

1524
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
U REDU.

1525
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Gdje su nestali svi morski psi?

1526
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Bilo ih je posvuda.

1527
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Vjerojatno se drogira
u prostoriji za baterije.

1528
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, ako se povežete
žica za baliranje na kraju,

1529
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Mogu ga spojiti na odvod
u središtu bazena.

1530
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Što? br.

1531
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Nećeš ići tamo.

1532
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Što ako se morski psi vrate?

1533
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Da, ja sam spasilac,
Znam plivati.

1534
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Ti si policajac, pokrivaj me.

1535
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, ne.

1536
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Svejedno to radim.

1537
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Ne, nisi.

1538
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Ne, Makh...

1539
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Oh, oh.

1540
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Oh, oh.

1541
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaila, budi oprezan!

1542
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1543
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1544
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1545
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Gdje si, druže?

1546
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1547
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Da.

1548
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Hajde, hajde.

1549
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hej, stari, trebam pomoć!

1550
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Ne mrdaj!

1551
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
požurite!

1552
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Oh, oh, to je bilo
užasna ideja.

1553
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Što? Kako je to dospjelo tamo?

1554
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
ne znam

1555
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Donesi mi rezače vijaka.

1556
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
U REDU.

1557
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Ovdje.

1558
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
U REDU.

1559
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Pet, četiri, tri, dva...

1560
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
U redu, jesi li spreman?

1561
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Da.

1562
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
hajde

1563
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Nisu mrtvi.

1564
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Što se dogodilo?

1565
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Nema dovoljno snage.

1566
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clarkova kripto postavka mora biti
crpeći previše energije.

1567
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Spremnici za propan
nije se ni ugasio.

1568
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Morski psi još mogu izaći.

1569
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Moj defibrilator,
kada sam ovo napravio,

1570
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
eksplodirao je jedan od morskih pasa.

1571
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Stvarno?

1572
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Pa, onda nam treba više snage.

1573
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Gledaj plavi gutljaj,
curi.

1574
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Mislim da znam gdje
možemo dobiti još soka.

1575
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Mora da dolazi
iz server sobe.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Moramo se uvjeriti
ima dovoljno naboja.

1577
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Oh, dosta je
napuniti tamo.

1578
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Mogu ga osvijetliti
poput Četvrtog srpnja.

1579
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektroliti, imamo cjelinu
paleta njih natrag u sjedište.

1580
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Napunimo kantu,
vrhovi kante, povucite prekidač,

1581
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park ide bum.

1582
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Idem na brod.

1583
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Budite sigurni.

1584
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Mislite li
hoće li ovo uspjeti?

1585
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
ne znam

1586
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Samo izmišljaju
dok idu dalje.

1587
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Treneru, uzmi nešto
eksplozivno s tobom.

1588
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Grabeći još malo
spremnici za propan upravo sada.

1589
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, koji vrag
radiš li ovdje?

1590
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Grabim spremnik propana,
isto kao i ti.

1591
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Zašto?

1592
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Jer ću eksplodirati
poslužiteljsku sobu.

1593
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Želim ti pomoći
zaustaviti morske pse,

1594
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
i moramo uništiti
otrovni otpad na izvoru.

1595
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark je otrovan
svi osim sebe.

1596
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Želim pomoći da se ovo ispravi.

1597
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Mogao bih povećati snagu
iz server sobe

1598
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
pomoću baterija.

1599
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Trebalo bi nam dati nešto više
sok da se posao obavi.

1600
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark stoji iza svega.

1601
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Samo mi trebaš vjerovati, OK?

1602
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Savjet trenera 69:

1603
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
ne petljaj se s trenerom.

1604
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Koji je tvoj plan
na njihovo dovođenje tamo?

1605
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
Majica top.

1606
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Lijepo.

1607
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
To će upaliti.

1608
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Sjajan poziv.

1609
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
u redu,
ti se pobrini za ovo,

1610
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
Ja ću ići
rukovati cijevima.

1611
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
OK, sretno.

1612
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Da.

1613
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Gotovo je, Clark.

1614
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
ha?

1615
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Kako ste izašli?

1616
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
A zašto imaš
spremnik za propan?

1617
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Umorna sam od podizanja
nakon tebe.

1618
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Daj mi vožnju, Clark.

1619
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, oboje znamo
Neću to učiniti.

1620
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
hajde
oboje rudarimo kripto

1621
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
ispod vodenog parka, ha?

1622
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Ovome se ne može ući u trag,
neotkriven,

1623
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
i sve je moje.

1624
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Pa, ako to želiš,

1625
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
imat ćeš
da me prvi prođe.

1626
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Prijetiš li mi, brate?

1627
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Mislio sam da si mi prijatelj.

1628
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Da, i ja sam.

1629
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1630
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
-Miči ruke s nje, ti...
-Uh-uh.

1631
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Uh-uh.
- Proklet bio, prestani.

1632
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Ne, ne, ne. Želite Muffine?

1633
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Ovo nije smiješno, Clark.

1634
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Želiš ovo više
nego naše prijateljstvo?

1635
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Uzmi ga.

1636
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Opet?

1637
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
kako je

1638
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Prilično dobro.

1639
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1640
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Zapelo je.

1641
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Pucati.

1642
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
žice,
Moram ih ići razmrsiti.

1643
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hej, budi oprezan!

1644
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Treneru, imamo morske pse
ide svojim putem.

1645
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Oni pokušavaju
pobjeći iz parka.

1646
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Morat ćeš uništiti
tunel.

1647
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Imate jednu minutu!

1648
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Povući ću prekidač.

1649
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Božji blagoslov.

1650
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
hajde

1651
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Hajde, Gums.

1652
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Ti to možeš, ti to možeš,
ti to možeš.

1653
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
hajde

1654
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Idem te spasiti
od struje.

1655
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Hajde, hajde.

1656
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Kanta je još uvijek zaglavljena!

1657
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1658
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Hajde, rekla sam ti
da prestaneš nalijetati na mene.

1659
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, to sam tražio.

1660
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Što?

1661
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
To su svi radovi na održavanju.

1662
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Znam što je ovo.

1663
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Da, čovječe, to je USB pogon.

1664
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Ima sve moje slike
od prošlog ljeta.

1665
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Ovo je tvoj novčanik, zar ne?

1666
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Ne!
-Prijenosni švicarski bankovni račun.

1667
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Ne!

1668
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Potpuno nedostupan tragu. ha?

1669
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Gledaj, čovječe,
čak ti i ne treba.

1670
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Šefe, šefe,
to je intelektualno vlasništvo.

1671
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
A taj nogomet je i moj.

1672
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Vi ste to potpisali.

1673
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Vidi, to ti ni ne treba.
to je moje.

1674
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
hajde

1675
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Zašto to stvarno želiš?

1676
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Čovječe, imam 98 milijuna razloga
zašto mi treba taj pogon.

1677
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Hajde, čovječe, mi smo prijatelji.

1678
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hej, Dillard, titraj buhe.

1679
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Zvuči dobro!

1680
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Hajde, čovječe.

1681
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Budimo zreli u vezi ovoga.

1682
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, stvarno to želiš?

1683
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Da.

1684
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Da?

1685
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Pa, idi po njega.

1686
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Ne!

1687
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ajme, desni.

1688
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Da, touchdown!

1689
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Da, home run!

1690
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Vrijeme je za defibrilator, kučke!

1691
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah!

1692
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah!

1693
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

1694
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
hej

1695
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Sletio sam točno
na ovom ružičastom flamingu.

1696
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Prilično sretno, ha?

1697
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Da.

1698
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Prilično sretan.

1699
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Možete li mi malo pomoći?

1700
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Da, da, da.

1701
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
hajde

1702
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
hajde

1703
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Koristite te mišiće.

1704
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
sta to radis

1705
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Mislim da si zaradio
ovu zlatnu zviždaljku.

1706
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
To je velika čast.

1707
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Hvala ti, Makhaila.

1708
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Ajme

1709
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Mislim da je to bilo
tvoja najbolja igra dosad.

1710
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Ne sasvim.

1711
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Ali ovo je.

1712
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

1713
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Da, Austin.

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Uzmi malo!

1715
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Nađi sobu!

1716
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
nikad, nikad ne prekidaj poljubac.

1717
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Nije poljubac.

1718
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
To je usta na usta
reanimacija.

1719
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Taj se tip ljubi baš kao
David Chokachi iz "Baywatcha".

1720
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Vau.

1721
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
I mislio si
vrhunac si dosegao u srednjoj školi.

1722
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Barem smo dobili utakmicu,
zar ne, šefe?

1723
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Da, pretpostavljam da jesmo, Dillard.

1724
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Možeš me zvati Austin.

1725
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Možeš me zvati Peyton.

1726
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Gdje su svi?
-Kamo su svi otišli?

1727
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
momci?

1728
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Što god.

1729
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Trebamo li dobiti roladu s jastogom?

1730
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Da, učinimo to.

1731
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Što radiš ovdje?

1732
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Tražim "Baywatch's"
David Chokachi.

1733
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Ima žice za baliranje
u spremištu.

1734
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, i trebala bi
vjerojatno oprati to,

1735
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
jer ranije
Vidio sam Davida Chokachija

1736
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
pokušavajući natjerati svoju guzicu da zviždi.

1737
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
super.

1738
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Ti si takav
David Chokachi tip

1739
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
koje ne mogu izgovoriti
njegovo ime za živu glavu.

1740
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Trebam pomoć!

1741
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Trebam pomoć!

1742
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Gdje je David Chokachi
kada ga trebaš?

1743
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
On izgleda kao
zapravo je povrijeđen.

1744
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Neka netko pozove liječnika.

1745
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Nisam na dužnosti.

1746
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Stvarno sam se nadala
Mogla bih ići jahati

1747
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Đavolji anus s tobom.

1748
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, sjedni.

1749
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Bit ćemo dobro.

1750
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
obećajem.

1751
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Što
-je li tvoj problem?

1752
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Mislite da ste David Chokachi?

1753
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Nacrtao si ogroman
količina napetosti

1754
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
uz sav taj spektakl
u parku.

1755
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Imat ćemo
ogromna količina zataškavanja.

1756
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Bože, imat ćemo
smišljati priče,

1757
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
imat ćemo jesenske momke.

1758
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Jesam li ja jedan od njih?

1759
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
FBI ima velike planove za vas.

1760
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Veća energija znači
veći parkovi, veći rudnici.

1761
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
A znaš što to znači.

1762
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Sriracha od cimeta.

1763
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Da, naravno.

1764
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Sve dok
nema više morskih pasa.

1765
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Nema više morskih pasa.